El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
¡Saime advierte! El Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería (Saime) alertó sobre el delito que implica acudir a intermediarios…
¡Pronóstico del Inameh! El pronóstico del Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inameh) advierte sobre nubosidad y lluvias en las próximas…
Por medio de un comunicado, el Ministerio de Energía Eléctrica informó el fin del horario especial por ahorro energético vigente…
Una mujer de 66 años murió ahogada mientras se bañaba en una playa de la costa oriental del estado Falcón durante este…
Candidato Bolivariano de Monagas realizó visita en tres sectores del municipio Maturín. Con apoyo de las comunidades se consolida el…
Durante el encuentro participaron al menos 100 especialistas y residentes de urología de todos el país.
En el encuentro académico participaron más de 15 liceos del municipio Maturín.
El Plan Techo Comunal comprende tres vértices: el primero la sustitución de láminas de zinc, el segundo la instalación de…
El Acorazado Oriental venció 93-79 a los zulianos en el segundo juego de la postemporada, siendo Wesley Saunders el más…
El expresidente de Estados Unidos de 82 años, fue diagnosticado con cáncer de próstata en un estado agresivo con metástasis…
Conozca el precio del dólar este lunes en DolarToday en Venezuela, el BCV, Monitor Dólar y En paralelo.
El estado es pionero en la identificación de animales desprotegidos con la implantación de 300 microchips para animales en condiciones…
¿Usted qué opina? Deje su comentario