El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Sismo en el oriente venezolano este lunes a primeras horas de la mañana.
Cenais confirmó que el sismo se sintió en varias localidades de la provincia de Granma, sin aparentes daños.
Semanalmente el Sistema PARIA activa una lista de BONOS dirigido a varios usuarios y con diferentes montos.
El occiso fue identificado como Wilber Miguel Villalba Vela, quien residía en la urbanización Godofredo González.
La Secretaría de Salud regional afirmó en un comunicado que 22 de las muertes fueron certificadas en el lugar del…
Yamandú Orsi se convirtió este domingo en el tercer presidente de izquierda en la historia de Uruguay y sucederá el…
Entregaron mil 831 medallas en 57 disciplinas y participaron 6 mil 935 atletas, además de árbitros, entrenadores y voluntarios.
Todos los homenajeados estuvieron acompañados por sus familiares y dejaron ver en sus rostros, la satisfacción de ser tomados en…
Académicos expertos dictan conferencias sobre temas puntuales, como Importancia del Selenio o Control de Garrapatas.
El presidente de Andiep Monagas, Héctor Cristiani indicó que se apegan a las instrucciones del Ministerio de Educación.
El equipo femenino de baloncesto 3x3 cerró la cuenta este domingo conquistando la medalla dorada en los Juegos Nacionales 2024.
Desde octubre, los maturineses han disfrutado de tres grandes actividades feriales, una vitrina organizada por Incremat para emprendedores.
