El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Los funcionarios policiales que se intoxicaron fueron trasladados a los centros de salud para la atención del caso.
La victoria otorga a la Vinotinto un total de 18 puntos, consolidando su posición en el séptimo lugar de la…
Fanatica acudió una vez más al Monumental de Maturín a apoyar a su selección.
Este viernes, la Vinotinto de Venezuela al mando del Bocha Batista se mide ante el equipo de Bolivia de Óscar…
Una familia de tres integrantes fue encontrada muerta en la sala de su casa en el municipio Pedraza en el…
192 migrantes venezolanos retornaron este viernes a Venezuela en un nuevo vuelo de repatriación, procedente de Estados Unidos.
Aunque no precisó si el mediocampista será titular, destacó que el jugador superó satisfactoriamente la lesión que lo había mantenido…
En su cuenta X el magnate aseguró que Donald Trump es parte de quienes aparece en los archivos de Jeffrey…
Este 6 de junio de 2025, la directiva de Acción Democrática seccional Monagas, del ala de Bernabé Gutiérrez, decidió colocar…
Islamistas se muestran dispuestos a ceder el control al gobierno de Gaza si la guerra acaba.
Ante los trabajos de modernizacion de la Plaza 7, el director de Transporte Público de la Alcaldía de Maturín, José…
Hasta 22,000 viviendas se quedaron sin suministro eléctrico a causa de los daños ocasionados por la caída de árboles por…
¿Usted qué opina? Deje su comentario