El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
La alcaldesa Ana Fuentes ha priorizado estas labores de mantenimiento para minimizar el impacto de las lluvias en las zonas…
Algo que observa en el mercado inmobiliario es que exponencialmente hay ciudades como Maturín donde el costo de los alquileres…
El Clásico Mundial de Béisbol está a la vuelta de la esquina y, este lunes, se reportaron los jugadores elegidos…
A través del InsaMonagas, se ofrecieron servicios en las áreas de Pediatría, inmunización, despistaje y farmacia, lográndose más de 200…
El estado cuenta además con dos atletas clasificadas en judo y otros dos en karate do.
Certificaciones de actas de matrimonio, presentaciones de niños, niñas y adolescentes y uniones estables de hecho son algunas de las…
Arguizones, ex jockey, terminó en séptima posición de la tabla de entrenadores en 2025 en España, con doce victorias y…
Para la Consulta Popular Nacional, Monagas tiene mil 390 proyectos postulados.
Ataque a Irán está en su fase inicial, pero llevarán algo de tiempo hasta alcanzar los objetivos.
El arraigo del maturinés no se mide en años de residencia, sino en la profundidad de las raíces que se…
Ciudadanos que estaban detenidos han obtenido su libertad plena recuperando sus derechos civiles sin restricciones, afirmó el diputado.
Law Roach sorprendió al asegurar que la boda “ya ocurrió” y que el público “se la perdió”.
¿Usted qué opina? Deje su comentario