El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Fue detenido tras intentar huir de la comisión policial.
Desde el Ejecutivo nacional se informó que durante aproximadamente durante más de 40 días durarán las altas temperaturas.
En el marco del Día Mundial del Agua, el alcalde Carlos Requena auspició la 4ta edición de este deporte acuático.
Durante la reunión de trabajo con los directores de la Alcaldía, se revisaron los avances logrados en la atención a…
El Instituto de Educación Especial Josefa Camejo, bajo el lema "Demostremos juntos que ser diferente es algo común", busca concientizar…
La jornada ofreció proteínas, hortalizas, granos, frutas y víveres, con especial énfasis en los productos esenciales para la elaboración del…
La presidenta encargada expresó su pesar al pueblo y al Gobierno de la República de Colombia, tras el lamentable accidente…
Los profesionales brindarán atención especializada en los principales centros asistenciales del municipio.
El gobernador Ernesto Luna consolida un modelo de gestión social que prioriza la atención directa y oportuna de los monaguenses,…
Los pescadores de Barrancas del Orinoco, ofrecieron más de 3 mil kilos de diferentes tipos de proteína a precios solidarios.
Estos sistemas antiaéreos son autopropulsados de corto alcance Spyder, y de sistemas de medio alcance Barak MX, de Israel Aerοspace…
El venezolano está acusado de asesinato en primer grado, tentativa de asesinato y uso indebido de un arma de fuego.
¿Usted qué opina? Deje su comentario