El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
La Unión Europea descarta cualquier tipo de fraudulencia en la primera vuelta presidencial en Colombia.
El partido independentista Junts per Cataluña ha instado al líder del PP, Alberto Núñez Feijóo, a presentar una moción de…
El escrutinio electoral de la primera vuelta presidencial ha completado un 99,98% solo faltan por escrutar 33 de las más…
Luego de quitarle el invicto por nocaut al austríaco Jawid Mohebzada,dejando su récord en 20 victorias (19 por KO) y…
Ministro Alvarado, precisó que todavía no se han confirmado oficialmente contagios de ébola en ningún país del continente americano.
Diamondbacks de Arizona se hizo fuere en el Chase Field para superar 4-1 al vigente campeón de las Grandes Ligas,…
Conozca el precio del dólar según el Banco Central de Venezuela para hoy de acuerdo a su variación en el…
Los sectores inundados por el río Orinoco son el sector La Costa, varias comunidades indígenas cercanas a la Esmeralda y…
La onda Tropical número 8 traerá fuertes lluvias con vientos huracanados.
Con la participación de más de 400 estudiantes de liceos públicos y privados.
El atacante del Racing de Estrasburgo, Julio Enciso, y el mediocampista del Brighton & Hove Albion, Diego Gómez, encabezan la…
La actividad se desarrolló en las instalaciones de la Casa de la Cultura “Pastora Machado” de la población de Quiriquire,…
¿Usted qué opina? Deje su comentario