El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
La Superintendencia Municipal de Administración Tributaria del municipio Maturín (Suptrima) se vistió de rosa este viernes para reafirmar el compromiso…
El joven cantante Gilberto Blohm presentó ante medios de comunicación su primer material audiovisual promocional.
La jornada se cumplió bajo las políticas públicas que impulsa la presidenta Delcy Rodríguez, promovidas por el gobernador Ernesto Luna…
En la sede del ayuntamiento de Santa Bárbara, la alcaldesa Roselis León, el secretario de Gestión Pública, el alcalde Oscar…
Zacharia asumió el cargo el lunes 12 de octubre, después de que Karoline Leavitt dejara el puesto en agosto para…
Noboa agradeció a Abelardo de la Espriella, por reiniciar el despacho de energía.
Un total de 170 litros de agua por segundo fueron incorporados a las redes de distribución hídrica de la entidad,…
La ley de economía local, se suma la Ley de Economía Comunal.
El Cuerpo de Policía del estado Monagas, Bomberos y Protección Civil se unen por la prevención y la lucha contra…
Las propuestas que entregaron los representantes del sector sanitario serán presentadas ante la nueva jornada de la mesa de diálogo…
La alcaldesa del municipio Uracoa y jefa política, Evelin Martínez, invita a los uracoenses a participaren el pleno ejercicio de…
La cinta elegida por la Academia Venezolana de Cine para representar al país en la categoría de Mejor Película Iberoamericana…
¿Usted qué opina? Deje su comentario