El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Los maturineses disfrutaron de las decoraciones navideñas bajo la consigna "Venga un abrazo, llegó la Navidad".
La joven de 24 años, se convirtió en la soberana Internacional del Cacao y dedicó su triunfo a la resiliencia…
El próximo domingo 15 de noviembre se desarrollará el tercer Festival de la Empanada con Pan y este fue el…
La Comuna Riberas del Guarapiche, recibe materiales agroindustriales y acompañamiento técnico, con el propósito de seguir impulsando el Plan Agroalimentario…
El Hotel San Miguel de la ciudad capital monaguense se vistió de gala para recibir al reconocido artista venezolano Omar…
En este operativo fueron intervenidos 15 pacientes captados a través de la plataforma del 1X10 del Buen Gobierno.
En el marco del mes de la Erradicación de la Violencia y la Igualdad de Género, este viernes 6 de…
Leones del Caracas defendió su cueva este viernes y pasó la escoba luego de la visita de Bravos de Margarita…
Un bebé de apenas un año falleció en el municipio Libertador, al sur de Monagas, tras ingerir gasoil. El infante…
Conozca el precio del dólar según el Banco Central de Venezuela para hoy de acuerdo a su variación en el…
Esta nueva modalidad permite a los venezolanos gestionar digitalmente la apostilla de los documentos incluidos en el sistema público.
El papa ingresó al altar acompañado por la imagen del beato Jacinto Vera, considerado el padre de la Iglesia uruguaya…
¿Usted qué opina? Deje su comentario