El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Realizaron una mesa de trabajo dirigida a consolidar un ecosistema productivo donde el comercio, la agricultura y los servicios converjan…
El gobernador Luna y la primera dama de la entidad, activaron los protocolos médicos y logísticos para efectuar esta operación…
Este viernes se confirmó la partida física de Alexis Montilla, el visionario empresario y gestor cultural que transformó la experiencia…
Este club es de la quinta categoría española.
El organismo publicó en su página web oficial de la institución los costos del pasaporte, los cuales son cancelados según…
Los aprehendidos fueron identificados como Luis Javier Uray Rondón, Argenis Lara y Juan Enrique Lara, por el delito de porte…
Estados Unidos prolongará el bloqueo naval a los puertos iraníes mientras no se alcance un acuerdo de paz.
Con la participación de 46 instituciones educativas, el municipio Bolívar inicia la competición que busca clasificar a los mejores talentos…
Venezuela y la ONU sostuvieron un encuentro para hacer seguimiento a los proyectos en materia social y educativa.
Tom Cruise regresará a la franquicia de Top Gun para una tercera entrega, que también contará con la producción de…
el gobernador de Casanare, César Ortiz Zorro, rechazó con total contundencia los lamentables hechos ocurridos en la vereda El Fical de…
Estos procedimientos estipulados en la ordenanza municipal están orientados a contribuir con la limpieza del municipio.
¿Usted qué opina? Deje su comentario