El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
El presidente de la Asamblea Nacional (AN), Jorge Rodríguez, informó que la tarde de este jueves inició la segunda ronda…
«Lux» de Rosalía; «Tropicoqueta», de Karol G; «FREE SPIRITS», de Ca7riel & Paco Amoroso; «Taracá», de Jorge Drexler, o «¿Dónde…
Lionel Messi marcó este miércoles su centésimo gol con Inter Miami gracias a un tanto de cabeza que abrió el…
Los funcionarios de gestión de riesgos orientaron el comportamiento de los brigadistas designados por aulas para actuar ante cualquier evento…
Estas acciones están inmersas en el plan de atención a las troncales impulsado por la alcaldesa Ana Fuentes.
El pesista monaguense conquistó la presea dorada, con un total olímpico de 367 kg en la división de 85 kilos,…
Los vecinos agradecieron al mandatario regional y la alcaldesa del municipio Maturín, por el nuevo rostro que le darán a…
Más de 8.600 familias favorecidas con estas labores técnicas y de mantenimiento.
El coronel Eduardo Almérida, secretario de Prevención y Seguridad Ciudadana, señaló que los organismos de gestión de riesgo se mantienen…
Este viernes 18 de septiembre, la Corporación Eléctrica Nacional realizará el mantenimiento preventivo a las redes eléctricas en la parroquia…
Más de 20 niños y niñas, resultan favorecidos con el arranque del programa de salud, efectuado en el área de…
La formación fue dirigida al personal de los quirófanos central, emergencia, sala de parto y laparoscopia, reforzando conocimientos, técnicas y…
¿Usted qué opina? Deje su comentario