El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
Se establecieron las nuevas tarifas para el recorrido corto en 180 bolívares en unidades masivas y 270 bolívares en carritos…
El proyecto mejorará la experiencia de los usuarios del transporte público con una infraestructura moderna, iluminación led y puntos de…
Los comerciantes independientes realizaron el registro de sus negocios y recibieron inducciones sobre el encadenamiento productivo, participando en el conversatorio…
El presidente de la Asociación de Fútbol de Jordania (AFJ), el príncipe Ali bin Al Hussein, acusó este martes a…
La Red llegará a las comunidades y municipios de la entidad, con una amplia programación para niños e incluso, adultos…
Las jornadas de abastecimiento solidario se desarrollaron en 11 sectores de Punta de Mata, iniciando el viernes 31 de julio…
Jóvenes estudiantes de los turnos matutino y nocturno, recibieron su título académico de parte de las autoridades educativas santabarbareñas.
Siguiendo las políticas de bienestar impulsadas por la alcaldesa Ana Fuentes, este martes se llevó a cabo un conversatorio sobre…
Las delegaciones llegaron a la embajada estadounidense en Roma alrededor de las 10:30 (08H30 GMT) para iniciar las conversaciones, que…
Este incendio que se desarrollaba en le Diois, al sur del macizo del Vercors , su situación es muy evolutiva.
Estos mandos de la antigua guerrilla de las FARC son culpados de ser los máximos responsables de desapariciones forzadas, masacres,…
El personal especializado se movilizó de urgencia al pulmón vegetal de la avenida Bolívar, en el centro de la ciudad.
¿Usted qué opina? Deje su comentario