El colombiano Gabriel García Márquez, autor de «Cien años de soledad», es el escritor en lengua española más traducido en el siglo XXI, informó este lunes el Instituto Cervantes.
Al premio nobel de 1982 le siguen la chilena Isabel Allende, autora de «La casa de los espíritus», el argentino Jorge Luis Borges («El Aleph»), el también nobel Mario Vargas Llosa («La guerra del fin del mundo»), y, en quinto lugar, el autor del Quijote, Miguel de Cervantes.
Estos son los principales resultados del informe «Mapa de la Traducción Mundial» que el Instituto Cervantes presentará el miércoles en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en la ciudad andaluza de Cádiz.
Tras los cinco autores mencionados, completan la lista de los diez autores más traducidos los españoles Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte, los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y el español Javier Marías.
Esta clasificación se elaboró sumando las traducciones a diez lenguas: inglés, francés, alemán, árabe, portugués, japonés, italiano, ruso, sueco y chino.
Se observan grandes divergencias en las preferencias de los lectores según la lengua, y algunos de los autores más traducidos en un idioma no aparecen en la lista final global.
Así, el autor en español más traducido al francés es el chileno Alejandro Jodorowsky.
La lista de traducciones al japonés llama particularmente la atención, e incluye al revolucionario cubano-argentino Che Guevara en octavo lugar, o al teólogo español del siglo XVI Luis de Granada en sexto. AFP
Lea también: Alud en zona andina de Ecuador deja al menos 16 fallecidos
Esta entrada ha sido publicada el 27 de marzo de 2023 4:38 PM
¡A cobrar se ha dicho! Bonos ACTIVOS del #20May a #25May 2024. Prepárense para recibir una nueva ronda de Bonos…
Este sábado 18 de mayo, un total de 25 funcionarios de Polimaturín y PNB realizaron un despliegue mixto de seguridad
El Monagas Futsal Club inició el Cuadrangular Final B de la Liga FUTVE Futsal 1, con una aplastante victoria ante…
“Se identificó el lugar exacto del accidente del helicóptero”, indicó el comandante del ejército de Azerbaiyán Oriental, el general Asghar…
El Manchester City campeón por cuarta temporada consecutiva en la Premier League, fijando así un récord
La película "Emilia Pérez" está protagonizada por Zoe Saldaña, Selena Gómez y la española Karla Sofía Gascón junto al venezolano…
CREDIJOVEN BDV 2024: ¡PASOS para SOLICITARLO YA! ¿Qué se sabe sobre el financiamiento a jóvenes emprendedores ordenado por Maduro? Aqui…
La víctima respondía al nombre de María Lourdes Angulo Cisneros de 33 años, quien fue atacada por su pareja sentimental,…
Este 19 de mayo, usuarios de las redes sociales en Caracas reportaron el sismo de magnitud 5,5 con epicentro en…
Pensionados IVSS: CONSULTA tu VOUCHER MAYO 2024. Consultatu estado de cuenta del Instituto Venezolano de los Seguro Sociales AQUÍ.
Las autoridades no han explicado la causa del “aterrizaje forzoso” y han puesto en marcha una operación para localizar el…
El gobernador Ernesto Luna y la alcaldesa de Caripe, Dalila Rosillo inauguraron las piezas de arte que fueron plasmadas por…
